COMPETITION RULES / REGULATIONS

“CLARA REFERRAL CONTEST"

1. Competition rules

CLARA Swiss Tech Sagl ( hereinafter referred to as CLARA) will make available the followingprizes through competition:

  • bicycle seat covers (until stocks have been exhausted);

  • 5 vests (CLARA Vest), nominal price 149,00 CHF each;

In order to win, the Candidate (hereinafter referred to as Participant) will have to invite - through a communication channel such as social networks, email, messaging, etc. - other users to participate in and enter the competition by sharing a unique link created specifically for the “referral contest”".

2. Participants and Participation

Everybody is allowed to participate in the Competition without distinction as to nationality, age and place of residence. If the Participant is a minor (<18 years old), his legal representative is required to provide CLARA with a signed declaration which authorizes him to participate in the Competition.

3. Participation Rules

The Participant enters the Competition by inputting his email address on one of CLARA’S websites (( www.claraswisstech.com/ or www.claraswisstech.com/win-clara) and is required to invite other users to enter the same Competition through the unique referral link available on CLARA’s website ( www.claraswisstech.com/thank-you-contest). This link can be shared. The Participant will earn one point for each user who will register on the websites (www.claraswisstech.com/ or www.claraswisstech.com/win-clara) through the unique shared link. This will make the Participant eligible to win one of the Competition prizes, which are:

  • for 5 new users registered via the unique referral link: a bicycle seat cover
  • for 10 new users registered via the unique referral link: participation in the draw to win one of the 5 (five) vests (CLARA Vest) available
  • for 20 new users registered via the unique referral link: the Participant doubles the chance to win one of the 5 (five) vests (CLARA Vest) available

4. Duration of the Competition

The competition begins on Wednesday, June 13 th, 2018, at 12.00 CET and ends on Saturday, June 30 th, at 19.00 CET. Once these deadlines have expired, CLARA will proceed with the draw of 5 (five) winners for the CLARA Vests and will contact the winners of the prizes directly within 30 days of the draw.

5. Awarding of the prizes

The winners will be drawn on Monday, July 2 nd, 2018. They will be notified within 30 days of the draw to agree upon the details for the modalities of delivery/acceptance of the prizes.

By participating in the Competition, the Participant accepts and authorizes the publication of the winner’s name on the various CLARA communication channels and on social networks (facebook, twitter, linkedin, etc.) for advertising purposes. Moreover, the Participant allows CLARA to announce and/or mention the winner’s name in newsletters and on the CLARA website.

If one or more winners shouldn’t be reachable on the basis of the information provided, CLARA reserves the right to proceed to an additional draw among the remaining participants, in order to ensure that all the prizes are distributed. Prizes  cannot be redeemed for cash.

Any false declaration given within the scope of this Competition will cause the disqualification of the Participant, who will be required to return the prizes to CLARA in case they had already been awarded. Participants who don’t authorize CLARA to collect, save, and process their personal data (strictly necessary for the Competition) will also be excluded and disqualified.

Within 30 working days from the announcement of the winners - weekends and holidays excluded - the winner will receive all the necessary information in order to pick up the prizes on site or having them delivered. CLARA cannot be held responsible for sending the prizes to an incorrect address if this is due to negligence of false information transmitted by the winner. The failure of the winner to respond within the specified period of time will be considered as a definitive and irrevocable withdrawal from the awarding of the prizes, which will remain the property of CLARA. If it will be impossible to deliver the prizes to the winner for any reason beyond CLARA’s will, these will remain permanently the property of CLARA. No correspondence will be entered into the competition. The judges’ decision is final.

6. Responsibility

Participation in the competition presupposes the knowledge and the acceptance of its characteristics and of the limitations of the technology in use, more generally of the risks inherent to any Internet connection, of the fact that certain data is not protected against phishing and hacking and that there is always a risk of viruses. CLARA cannot be held responsible in any way for any technical failure in terms of hardware and software which might have prevented or limited the possibility of participating in the competition. Therefore, the Organizer cannot be held responsible in the following but not limited to instances:

  • Hardware, software or Internet malfunctions.
  • Damages caused by computer viruses, bugs, malfunctions or technical, IT or network faults.
  • Routing problems, data loss.
  • Damage of any kind caused to the Participant's computer.
  • Malfunction of the awarded prize and direct and/or indirect damages caused by the prize.

Therefore, CLARA cannot be held responsible for direct or indirect damages caused by any kind of interruption or malfunction as well as direct damages caused by a connection to the site established within the Contest. Connection and participation in the Competition are under the complete responsibility of the Participant. Therefore, the Participant is required to take all necessary measures in order to protect herself/himself from possible events which could compromise her/his data and/or software installed on their computer.

CLARA cannot be held responsible for any accidents occurring during the usage of the prize.

CLARA reserves the right to cancel, postpone, interrupt or extend the Contest for any reason or to entirely or partially modify the terms of these regulations, in compliance with the latter. If, due to an event beyond its control, the Organizer should be forced to exercise this right, it could in no way be held liable.

7. Acceptance of these regulations

The Participants certify that they accept unconditionally the terms of these Regulations in their entirety. They also take note of the fact that all the decisions of CLARA concerning the Competition (referral contest) are final and that they are not entitled to legal challenge against them. The regulations are also published on the CLARA website, www.claraswisstech.com .

8. Competent Court

Any disputes regarding the applicability of the regulations and cannot be resolved in an amicable manner must be submitted exclusively to the Court of Lugano. However, CLARA is authorized to prosecute the Participant also at her/his domicile.

9. Applicable regulatory provisions

These regulations concerning the Contest derogate from the pertaining General Conditions to the extent that they diverge from the latter.

Lugano, June 11 th, 2018.

CLARA Swiss Tech Sagl

Marco Dal Lago - Presidente


REGULATION - GENERAL CONDITIONS

PARTICIPANT

  • The Participant is required to provide his/her personal details, date of birth, and address.
  • The Participant guarantees that there are no pending criminal proceedings against him/her.
  • In the event that a Participant has provided incorrect, incomplete or false information about his identity, CLARA has the right to decide whether to admit him/her all the same or  cancel his/her subscription.
  • To the participant who - not complying with these Rules - has provided false information, CLARA may request the return of the prizes through legal proceedings.
  • If the Participant is a minor, he/she must send to CLARA a declaration signed by his/her legal representative who should authorize their participation in the Competition.

REGULATIONS

  • No correspondence will be entered into the Contest in question.
  • The complete regulations regarding the Competition are deposited with CLARA and distributed to the participants upon request; the regulations are also published on the Competition’s website. CLARA reserves the right to make changes to the Rules.
  • Participation in the Contest implies the acceptance of the correspondent regulations and of the General Conditions present here.

AMENDMENTS, UNFORESEEN EVENTS, ERRORS and OMISSIONS

  • In the event of changes, unforeseen events and/or errors and omissions during the Competition, CLARA has the right to evaluate each individual case and consequently determine the awarding of the prize and/or the score.
  • Decisions taken during the issuance are unquestionable and don’t give any right to appeal.
  • CLARA has the right to interrupt the planning of the competition at any time.
  • CLARA reserves the right to make changes to the regulations at any time.

INTERRUPTION OF THE COMPETITION

The Participant cannot apply for any compensation in case of technical or computer problems that may occur during the registration or promulgation of the Competition.

PRIZES

Prizes cannot be redeemed for cash.

FINAL PROVISIONS

With their registration, the Participants in the Contest confirm to fully accept the conditions set out in these regulations. The Participants also acknowledge that the decisions taken by CLARA before, during and after the Contest are not subject to appeal, i.e. there is no right to a legal challenge.

Lugano, June 11 th, 2018.

REGOLAMENTO DEL CONCORSO

“CLARA REFERRAL CONTEST”

1. Svolgimento

CLARA Swiss Tech Sagl, Lugano, Svizzera (in seguito CLARA) mette a Concorso:

  • coprisella per bicicletta (sino a fine scorte);

  • 5 gilet “CLARA Vest” del valore di 149CHF l’uno;

Per vincere, il concorrente (in seguito Partecipante) dovrà invitare altri utenti a partecipare al Concorso (e questi ultimi dovranno iscriversi al medesimo) condividendo il link univoco creato appositamente dal Concorso “referral contest” tramite un canale di comunicazione (es. social network, email, messaggistica, ecc.).

2. Partecipanti e partecipazione

La partecipazione al Concorso è aperta di principio a tutti, senza distinzione di nazionalità, sesso, età e dimora. Qualora il partecipante fosse minorenne dovrà far pervenire a CLARA una dichiarazione sottoscritta da parte del rappresentante legale, corredata di copia di documento d’identità di entrambi, che ne autorizzi la partecipazione al Concorso.

3. Modalità di partecipazione

Il Partecipante si iscrive al Concorso inserendo il proprio email sul sito (www.claraswisstech.com/ oppure www.claraswisstech.com/win-clara) ed inviterà altri Utenti ad iscriversi al medesimo tramite il referral link univoco che troverà sul sito CLARA (www.claraswisstech.com/thank-you-contest) e che potrà essere condiviso. Il Partecipante guadagnerà un punto per ogni Utente che si registrerà sul sito (www.claraswisstech.com/ oppure www.claraswisstech.com/win-clara) tramite il link univoco condiviso, partecipando in tal modo al medesimo, con la possibilità di vincere uno o più premi in palio:

  • 5 nuovi utenti registrati tramite referral link univoco: vincita di un coprisella per bicicletta;

  • 10 nuovi utenti registrati tramite referral link univoco: partecipazione all’estrazione a sorte per vincere uno dei 5 (cinque) gilet (CLARA Vest) messi in palio;

  • 20 nuovi utenti registrati tramite referral link univoco: il partecipante triplicala propria probabilità per vincere uno dei 5 (cinque) gilet (CLARA Vest) messi in palio;

4. Durata del Concorso

Il concorso avrà luogo a partire da mercoledì 13 giugno 2018 alle ore 12.00 CET a sabato 30 giugno alle ore 19.00 CET. Scaduti i termini indicati, CLARA procederà all’estrazione di 5 (cinque) vincitori del gilet CLARA Vest e contatterà direttamente i vincitori dei premi entro 30 giorni dall’estrazione.

5. Assegnazione premi e premiazione

I Vincitori verranno estratti a sorte lunedì 2 luglio 2018 dalla comunicazione CLARA, essi saranno avvisati e all’occasione verranno concordate le modalità di consegna/ritiro del premio.

Con la partecipazione al Concorso, il Partecipante accetta ed autorizza che i nominativi dei vincitori possano essere comunicati a scopo promozionale sui diversi canali comunicativi (anche web) di CLARA, sulle pagine social (facebook, twitter, linkedin, ecc.) e possano essere annunciati e/o citati in newsletter informative e sul sito web di CLARA.

Qualora uno o più vincitori non dovesse risultare raggiungibile sulla base dei dati forniti a CLARA all’atto dell’iscrizione al Concorso , CLARA si riserva, a proprio giudizio insindacabile, di procedere ad una estrazione supplementare tra i partecipanti restanti, in maniera tale da assicurare che tutti i gilet messi in palio vengano effettivamente assegnati. I premi non possono in nessun caso essere convertiti in denaro.

Ogni falsa dichiarazione nell’ambito di questa iniziativa comporterà l’immediata eliminazione del Partecipante dal Concorso e la restituzione del premio nel caso in cui sia già stato consegnato. Sarà anche eliminato il Partecipante che non acconsenta alla raccolta, alla registrazione e all’utilizzo delle informazioni a carattere nominativo che lo riguardano, strettamente necessarie alla gestione del concorso.

Entro 30 giorni lavorativi dall’annuncio della vincita, weekend e festivi esclusi, il vincitore riceverà tutte le informazioni necessarie per il ritiro sul posto o l’invio del premio. CLARA non potrà essere ritenuta responsabile dell’invio a un indirizzo inesatto se questo è dovuto a negligenza o a un’informazione errata trasmessa dal vincitore. La mancata risposta del vincitore entro il termine indicato verrà considerata come una rinuncia definitiva e irrevocabile all’assegnazione del premio, che resterà di proprietà di CLARA. Se per un qualsiasi motivo indipendente dalla volontà di CLARA non fosse possibile consegnare il premio al destinatario, questo resterà definitivamente di proprietà di CLARA. Sul concorso non viene tenuta corrispondenza. È escluso il ricorso alle vie legali.

6. Responsabilità

La partecipazione al concorso presuppone la conoscenza e l’accettazione delle caratteristiche e dei limiti della tecnologia utilizzata e, più in generale, dei rischi inerenti a qualsiasi connessione su Internet, all’assenza di protezione di taluni dati da eventuali sottrazioni e dei possibili rischi di contagio. CLARA non potrà essere ritenuta in alcun modo responsabile per qualsivoglia guasto tecnico, a livello di hardware e software, che abbia impedito o limitato la possibilità di partecipare al concorso. Pertanto, l’organizzatore non potrà essere considerato responsabile nei casi di seguito indicati senza pretesa di esaustività:

  • Malfunzionamenti hardware, software o della rete Internet.

  • Conseguenze derivanti da virus, bug, anomalie o guasti di ordine tecnico, informatico o della rete.

  • Problemi di routing, perdita di dati.

  • Danni di qualunque tipo causati al computer del partecipante.

  • Malfunzionamento del premio distribuito e danni diretti e/o indiretti che il premio possa eventualmente causare.

Pertanto CLARA non potrà essere ritenuta responsabile di danni diretti o indiretti derivanti da un’interruzione o un malfunzionamento di qualunque natura e per qualunque motivo, nonché di danni diretti comunque derivanti da una connessione al sito sviluppato nell’ambito del Concorso . La connessione e la partecipazione all’applicazione gioco a premi vengono effettuate sotto la completa responsabilità del partecipante. Spetta dunque al partecipante prendere tutte le necessarie misure per proteggersi da possibili eventi suscettibili di alterare i propri dati e/o i software contenuti nelle proprie attrezzature informatiche.

CLARA non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali incidenti sopravvenuti nell’utilizzo del premio.

CLARA si riserva il diritto, per qualsiasi ragione, di annullare, rinviare, interrompere o prorogare il gioco o di modificare in tutto o in parte le modalità del presente regolamento, nel rispetto di quest’ultimo. Se, per un evento indipendente dalla sua volontà, l’organizzatore fosse costretto ad esercitare questo diritto, la sua responsabilità non potrebbe in alcun modo essere invocata.

7. Accettazione del presente regolamento

I Partecipanti attestano di accettare incondizionatamente i termini dello stesso Regolamento nella sua integralità. Essi prendono altresì atto del fatto che tutte le decisioni di CLARA inerenti il Concorso sono inappellabili e che contro le stesse non è data facoltà di impugnazione legale. II regolamento è in ogni caso pubblicato sul sito della CLARA, www.claraswisstech.com.

8. Foro

Eventuali controversie riguardanti l'applicabilità del regolamento e delle condizioni generali non risolvibili in via bonale, dovranno essere sottoposte esclusivamente in sede civile al foro di Lugano. Tuttavia CLARA è autorizzata a perseguire il partecipante anche presso il domicilio di quest’ultimo.

9. Norme regolamentari applicabili

II presente regolamento del Concorso deroga alle condizioni generali annesse, nella misura in cui diverge da queste ultime.

Lugano, 11 Giugno 2018.

CLARA Swiss Tech Sagl

Marco Dal Lago - Presidente


REGOLAMENTO - CONDIZIONI GENERALI

CONCORRENTE

II concorrente è tenuto a rilasciare le sue esatte generalità, data di nascita e recapito.

II concorrente garantisce che non vi sono procedimenti penali pendenti a suo carico.

Nel caso in cui un concorrente avesse fornito informazioni errate, incomplete o false sulla propria identità, CLARA ha il diritto di decidere se ammettere ugualmente il concorrente o di annullare l'iscrizione.

Al concorrente che avesse dichiarato informazioni false non rispettando ii presente Regolamento, CLARA potrà richiedere la restituzione della vincita attraverso le istanze legali.

Qualora il partecipante fosse minorenne, dovrà far pervenire a CLARA una dichiarazione sottoscritta da parte del rappresentante legale, che ne autorizza la partecipazione, corredata da copia di documento di identità di entrambi

La scelta dei concorrenti e fatta secondo i criteri di CLARA e contro di essa non è data facoltà di ricorso legale.

REGOLAMENTO

Nessuna corrispondenza verrà tenuta in merito al gioco in oggetto.

II regolamento integrale del gioco e depositato presso CLARA ed è distribuito, su richiesta, ai partecipanti; oppure consultabile sul sito internet di CLARA. CLARA si riserva di apportare modifiche al Regolamento.

La partecipazione al gioco implica l'accettazione del relativo regolamento e delle Condizioni generali qui presenti.

MODIFICHE, IMPREVISTI e ERRORI

Nel caso in cui si verificassero cambiamenti, imprevisti e/o errori durante lo svolgimento del gioco, CLARA ha il diritto di valutare ogni singolo caso e determinare di conseguenza l'assegnazione del premio e/o del punteggio.

Le decisioni prese durante le emissioni sono inappellabili e contro di esse non è data facoltà di ricorso.

CLARA ha il diritto di interrompere in qualsiasi momento la programmazione del concorso.

CLARA si riserva di apportare in qualsiasi momento modifiche al regolamento.

INTERRUZIONE DEL GIOCO

II concorrente non può richiedere un risarcimento in caso di problemi tecnici o informatici che dovessero prodursi durante la registrazione o la diffusione del Concorso.

PREMI

I premi materiali non possono essere convertiti in denaro.

DISPOSIZIONI FINALI

I partecipanti al Concorso confermano con l'iscrizione allo stesso di accettare interamente le condizioni esposte nel presente regolamento. I partecipanti prendono altresì atto che le decisioni prese da CLARA prima, durante e dopo il Concorsoin merito allo stesso sono inappellabili, per cui contro queste non e data facolta di impugnazione legale.

Lugano, 11 Giugno 2018.

Awards & Competitions